1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Te he abrazado♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[La primera helada]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:37,020 --> 00:01:42,340
[Universidad de Nanwu]

29
00:02:01,870 --> 00:02:02,560
Yan.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,510
Mañana será la primera helada con un gran descenso de temperatura,

31
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
así que recuerda usar más ropa.

32
00:02:07,870 --> 00:02:08,630
¿Shuangjiang (la primera helada)?

33
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
¿Alguien le dijo feliz cumpleaños?

34
00:02:20,310 --> 00:02:20,960
Hola.

35
00:02:21,190 --> 00:02:22,840
El número que has marcado no existe.

36
00:02:23,080 --> 00:02:24,470
Por favor verifique y marque nuevamente.

37
00:02:24,710 --> 00:02:26,000
El número que has marcado...

38
00:02:31,120 --> 00:02:31,750
Hola.

39
00:02:32,000 --> 00:02:33,630
El número que has marcado no existe.

40
00:02:33,870 --> 00:02:35,280
Por favor verifique y marque nuevamente.

41
00:02:35,560 --> 00:02:37,960
El número que has marcado no existe.

42
00:02:38,310 --> 00:02:40,360
Por favor verifique y marque nuevamente.

43
00:02:41,710 --> 00:02:44,240
Hola. El número que has marcado no existe.

44
00:02:44,470 --> 00:02:45,870
Por favor verifique y marque nuevamente.

45
00:02:46,000 --> 00:02:46,960
El número que has marcado...

46
00:03:15,060 --> 00:03:17,020
[Wen Shuangjiang]

47
00:03:19,710 --> 00:03:22,240
Hola. El número que has marcado no existe.

48
00:03:22,470 --> 00:03:23,870
Por favor verifique y marque nuevamente.

49
00:03:24,080 --> 00:03:26,310
El número que has marcado no existe.

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
Por favor verifique y marque nuevamente.

51
00:03:41,420 --> 00:03:43,780
[Nanwu → Beiyu]

52
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás durmiendo?

53
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
Tirar mi celular.

54
00:04:00,240 --> 00:04:00,960
¿Por qué?

55
00:04:05,870 --> 00:04:06,710
Está roto.

56
00:04:16,950 --> 00:04:17,750
Feliz cumpleaños.

57
00:04:25,340 --> 00:04:30,020
[Episodio 16]
[Feliz cumpleaños]

58
00:04:44,100 --> 00:04:44,580
[3325 días]

59
00:04:44,620 --> 00:04:46,120
[Día 263 de convivencia]

60
00:04:46,120 --> 00:04:48,430
El exnovio de Zhang Xin le propuso matrimonio.

61
00:04:48,510 --> 00:04:49,000
Sí.

62
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Esta Fiesta Nacional no fue en vano.

63
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Ahora dime.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,070
En realidad, mi novio actual había estado intentando

65
00:04:55,270 --> 00:04:57,190
para volver junto a mí.

66
00:04:57,280 --> 00:04:58,190
Te digo qué.

67
00:04:58,550 --> 00:04:59,360
Cuando se trata de hombres,

68
00:04:59,550 --> 00:05:00,990
no puedes ser servil

69
00:05:00,990 --> 00:05:02,190
a ellos.

70
00:05:02,280 --> 00:05:03,040
Bien.

71
00:05:03,160 --> 00:05:03,950
¿Hombres?

72
00:05:04,110 --> 00:05:05,360
¿Qué les pasa a los hombres?

73
00:05:05,550 --> 00:05:07,400
No apruebo lo que estás diciendo.

74
00:05:07,430 --> 00:05:08,720
¿Por qué no lo apruebas?

75
00:05:08,720 --> 00:05:09,630
Simplemente no lo apruebo.

76
00:05:09,630 --> 00:05:10,720
no puedes usar

77
00:05:10,720 --> 00:05:12,420
ese tipo de tentación

78
00:05:12,420 --> 00:05:13,530
sobre nosotros.

79
00:05:13,720 --> 00:05:15,630
Las personas son diferentes

80
00:05:15,630 --> 00:05:16,310
¿no es así?

81
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
Espera un minuto.

82
00:05:19,040 --> 00:05:19,870
Espera un minuto.

83
00:05:20,950 --> 00:05:22,280
Creo que se me acaba de romper fuente.

84
00:05:23,040 --> 00:05:23,870
¿Qué pasa con eso?

85
00:05:24,990 --> 00:05:25,800
Ahora.

86
00:05:25,870 --> 00:05:26,550
Fang Li.

87
00:05:26,550 --> 00:05:27,510
Llame una ambulancia.

88
00:05:27,550 --> 00:05:28,800
Llame una ambulancia.

89
00:05:29,990 --> 00:05:31,280
Esperaremos afuera.

90
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Esperar.

91
00:05:36,990 --> 00:05:38,040
¿Quién es el padre?

92
00:05:39,240 --> 00:05:40,540
Yo no. Lo lamento.

93
00:05:41,870 --> 00:05:42,870
¿Cómo podría serlo?

94
00:05:43,110 --> 00:05:43,680
Doctor.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,400
Ella es madre soltera.

96
00:05:45,560 --> 00:05:47,140
Ella y su exmarido acaban de divorciarse.

97
00:05:47,950 --> 00:05:49,190
¿Hay algo malo?

98
00:05:50,280 --> 00:05:51,040
En realidad,

99
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
la madre tenía una fuga alta

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,950
y no se dio cuenta de que rompió fuente.

101
00:05:54,070 --> 00:05:55,870
Los latidos del corazón del bebé no son tan buenos.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
Tanto el bebé como la madre corren peligro.

103
00:05:57,990 --> 00:05:59,280
Esperábamos que viniera el padre.

104
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
y ayúdanos a persuadir a la madre

105
00:06:00,800 --> 00:06:01,990
optar por una cesárea,

106
00:06:02,310 --> 00:06:03,430
pero la madre siempre ha querido

107
00:06:03,430 --> 00:06:04,480
un parto normal.

108
00:06:04,800 --> 00:06:05,870
Entonces, ¿puedes dejarnos entrar?

109
00:06:05,870 --> 00:06:07,310
y hablar con ella sobre esto?

110
00:06:07,550 --> 00:06:08,190
Sí.

111
00:06:08,190 --> 00:06:09,000
En esta etapa,

112
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
es mejor para la madre y su marido

113
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
discutir y decidir juntos.

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,720
Así que sigue intentando contactar con él.

115
00:06:13,790 --> 00:06:15,030
No te preocupes. Lo intentaremos.

116
00:06:15,200 --> 00:06:15,960
Entonces entraré.

117
00:06:15,960 --> 00:06:16,440
Gracias.

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,280
Gracias.

119
00:06:17,470 --> 00:06:18,320
Por favor.

120
00:06:19,230 --> 00:06:20,080
¿Qué hacer?

121
00:06:25,110 --> 00:06:25,880
¿Dónde está Su Tian?

122
00:06:26,590 --> 00:06:27,910
[Sala de maternidad]
Guo del grupo financiero.

123
00:06:27,910 --> 00:06:28,670
¿Por qué estás aquí?

124
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
¿Qué estás haciendo aquí?

125
00:06:30,030 --> 00:06:31,440
Recibí su llamada y corrí.

126
00:06:31,640 --> 00:06:32,550
¿Cómo estás? ¿Está de parto?

127
00:06:33,150 --> 00:06:34,520
¿Por qué estás tan ansioso?

128
00:06:34,520 --> 00:06:35,280
ella es mi novia,

129
00:06:35,280 --> 00:06:36,230
Entonces, ¿cómo podría no estar ansioso?

130
00:06:36,440 --> 00:06:38,230
¿Eres el padre del bebé?

131
00:06:38,470 --> 00:06:39,520
No lo soy.

132
00:06:40,670 --> 00:06:41,400
Lo siento.

133
00:06:41,670 --> 00:06:42,990
En cierto modo lo soy.

134
00:06:43,200 --> 00:06:44,030
¿Qué quieres decir?

135
00:06:44,030 --> 00:06:44,520
¿Qué es...?

136
00:06:44,790 --> 00:06:45,590
¿Qué está pasando aquí?

137
00:06:45,590 --> 00:06:47,200
Dime exactamente qué está pasando.

138
00:06:49,150 --> 00:06:50,640
Su cuello uterino no está lo suficientemente dilatado en este momento.

139
00:06:50,790 --> 00:06:52,150
Si el trabajo dura demasiado,

140
00:06:52,150 --> 00:06:53,470
no es bueno para ti ni para el bebé,

141
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
y al final, probablemente terminemos con una cesárea.

142
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Entonces lo intentaré de nuevo.

143
00:06:58,030 --> 00:06:58,550
Bueno.

144
00:06:58,550 --> 00:07:00,230
- Vamos. Pruébenlo juntos. - Vamos.

145
00:07:01,080 --> 00:07:02,520
Estoy enamorado de ella desde hace mucho tiempo.

146
00:07:03,230 --> 00:07:04,350
No me atrevía a cortejarla

147
00:07:05,030 --> 00:07:06,030
hasta que se divorció,

148
00:07:06,590 --> 00:07:07,470
pero no me di cuenta

149
00:07:08,230 --> 00:07:09,080
ella estaba embarazada,

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,230
y el tipo era un irresponsable,

151
00:07:12,350 --> 00:07:13,200
pero está bien,

152
00:07:14,110 --> 00:07:15,470
Estoy dispuesta a cuidar de ella y de su bebé.

153
00:07:29,240 --> 00:07:30,440
Vamos. Felicidades.

154
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
Es una niña pequeña.

155
00:07:32,760 --> 00:07:33,590
Échale un vistazo.

156
00:07:34,000 --> 00:07:35,030
Mírala. Ella es tan linda.

157
00:07:35,710 --> 00:07:36,760
Ella se parece a ti.

158
00:07:36,830 --> 00:07:38,070
Tan linda como su mamá.

159
00:07:45,140 --> 00:07:50,510
[Sala de maternidad]

160
00:07:50,510 --> 00:07:51,590
- Aquí vienen. -Su Tian.

161
00:07:52,830 --> 00:07:53,320
¿Cómo estás?

162
00:07:53,320 --> 00:07:53,920
¿Eso te dolió?

163
00:07:54,070 --> 00:07:55,630
¿Estás bien? ¿Está bien el bebé?

164
00:07:56,120 --> 00:07:56,680
¿Sabes que?

165
00:07:56,680 --> 00:07:57,600
Vine tan pronto como entraste,

166
00:07:57,600 --> 00:07:58,630
pero no me dejaron entrar.

167
00:07:58,920 --> 00:08:00,270
Dijeron que yo no era el padre del bebé.

168
00:08:02,350 --> 00:08:03,830
Quería entrar para estar contigo.

169
00:08:05,350 --> 00:08:06,040
Su Tian.

170
00:08:09,350 --> 00:08:10,870
Yo me ocuparé de este niño.

171
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
La amaré como si fuera mía,

172
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
y aun cuando ella crezca,

173
00:08:16,990 --> 00:08:17,800
le diremos

174
00:08:17,800 --> 00:08:19,110
cuanto la amamos.

175
00:08:22,470 --> 00:08:23,800
El bebe no es mio

176
00:08:24,680 --> 00:08:25,590
pero no importa.

177
00:08:27,640 --> 00:08:29,230
Yo cuidaré de ti y del bebé.

178
00:08:38,800 --> 00:08:39,470
DE ACUERDO.

179
00:08:39,470 --> 00:08:40,800
Hagamos que descanse.

180
00:08:40,990 --> 00:08:41,800
Entonces deberíamos...

181
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
- Correcto. - Ve a la sala ahora.

182
00:08:43,280 --> 00:08:44,330
Hagamos que descanse.

183
00:08:44,330 --> 00:08:45,160
- DE ACUERDO. - Está cansada.

184
00:08:50,800 --> 00:08:51,680
Ahora descansa.

185
00:08:51,680 --> 00:08:52,200
Sí.

186
00:08:52,350 --> 00:08:53,230
Mientras ella esté bien.

187
00:08:53,950 --> 00:08:55,640
¿Quieres un niño o una niña?

188
00:08:56,200 --> 00:08:57,350
¿Por qué preguntas de repente?

189
00:08:57,640 --> 00:08:58,470
Sólo tengo curiosidad.

190
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
No creo que importe.

191
00:09:00,180 --> 00:09:00,610
Por cierto,

192
00:09:00,610 --> 00:09:02,230
¿Su Tian tendrá un niño o una niña?

193
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Olvidé preguntar.

194
00:09:03,320 --> 00:09:05,070
- Preguntaré. - Sí, pregunta ahora.

195
00:09:05,700 --> 00:09:06,250
Ella va a tener un bebé.

196
00:09:06,250 --> 00:09:08,360
Hola. ¿Su Tian tendrá un niño o una niña?

197
00:09:09,400 --> 00:09:11,440
[Sang Yan]
Mi compañera de trabajo acaba de tener un bebé.

198
00:09:11,440 --> 00:09:13,460
[Wen Yifan]

199
00:09:14,590 --> 00:09:15,400
Una chica.

200
00:09:15,560 --> 00:09:16,230
¿En realidad?

201
00:09:16,230 --> 00:09:17,160
¿Por qué estás tan feliz?

202
00:09:17,160 --> 00:09:18,520
Estás tan feliz como si hubieras dado a luz al bebé.

203
00:09:18,520 --> 00:09:19,440
¿No estás feliz?

204
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Soy.

205
00:09:20,710 --> 00:09:21,750
La Sra. Qian debe estar feliz.

206
00:09:21,750 --> 00:09:22,400
Si tu o ustedes dos

207
00:09:22,400 --> 00:09:23,070
no son felices,

208
00:09:23,070 --> 00:09:24,120
¿Sabes qué? Se lo diré a Tian.

209
00:09:24,120 --> 00:09:24,800
y pídele que te dé una paliza.

210
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
[Sang Yan]
- Felicitaciones. -Ya casi es hora

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,870
para ir a trabajar.

212
00:09:29,640 --> 00:09:30,560
vida

213
00:09:30,560 --> 00:09:32,230
[Wen Yifan]

214
00:09:32,230 --> 00:09:33,400
es realmente asombroso,

215
00:09:33,800 --> 00:09:34,470
¿no es así?

216
00:09:50,020 --> 00:09:54,460
[Shuangjiang]

217
00:09:55,560 --> 00:09:56,230
Señor.

218
00:09:56,590 --> 00:09:57,990
Ahora puedes pensar

219
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
sobre las cosas favoritas de Woodie

220
00:09:59,590 --> 00:10:00,750
y ponerlos a su lado.

221
00:10:01,110 --> 00:10:01,920
el lo sabra

222
00:10:02,040 --> 00:10:02,830
lo amas

223
00:10:03,070 --> 00:10:04,160
y no estará triste.

224
00:10:11,990 --> 00:10:12,840
Woody.

225
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Estos

226
00:10:15,920 --> 00:10:17,590
son las cosas que te gusta comer.

227
00:10:19,200 --> 00:10:20,710
No comas demasiado

228
00:10:20,950 --> 00:10:22,350
o te hincharás.

229
00:10:49,990 --> 00:10:50,950
¿Hay algo más?

230
00:10:50,950 --> 00:10:52,640
¿Te gustaría decirle a Woodie?

231
00:10:55,230 --> 00:10:56,350
Si no,

232
00:10:56,350 --> 00:10:57,750
Lo enviaré lejos.

233
00:11:14,350 --> 00:11:15,040
Woody.

234
00:11:16,110 --> 00:11:17,320
Woodie, corre.

235
00:11:18,560 --> 00:11:19,950
Woodie, corre.

236
00:11:20,110 --> 00:11:21,200
Woodie, corre.

237
00:11:21,200 --> 00:11:22,110
Woody.

238
00:11:22,560 --> 00:11:24,110
No vuelvas nunca más, Woodie.

239
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
El día que mis padres y mi hermano fueron al funeral,

240
00:11:39,470 --> 00:11:40,590
El abuelo no me dejó ir.

241
00:11:41,470 --> 00:11:43,710
No puedo imaginar lo triste que estaba.

242
00:11:58,740 --> 00:12:05,460
[Entierro de mascotas Yisheng]

243
00:12:06,830 --> 00:12:07,470
Mamá.

244
00:12:08,470 --> 00:12:09,230
¿Eso es humo?

245
00:12:09,230 --> 00:12:10,280
¿Woody?

246
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Es negro.

247
00:12:14,560 --> 00:12:15,350
Podría ser.

248
00:12:33,940 --> 00:12:35,700
[Tableta espiritual del padre Wen Liangzhe]

249
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
Cuando mi papá murió,

250
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
Solía preguntarme

251
00:12:43,400 --> 00:12:44,230
donde fue,

252
00:12:51,520 --> 00:12:53,230
pero cuando miré las nubes en el cielo,

253
00:12:55,110 --> 00:12:57,590
La cara de mi papá regresaría lentamente.

254
00:13:00,160 --> 00:13:00,920
Estaba sonriendo.

255
00:13:01,870 --> 00:13:03,400
Cuando lo extraño,

256
00:13:03,870 --> 00:13:05,950
Probablemente él también me extraña.

257
00:13:06,560 --> 00:13:08,230
Nos vamos a encontrar algún día.

258
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
Simplemente llegan antes que nosotros.

259
00:13:12,680 --> 00:13:13,440
y configurar

260
00:13:14,320 --> 00:13:16,070
un hogar cálido para nosotros allí.

261
00:13:31,750 --> 00:13:33,110
es una bendicion

262
00:13:33,950 --> 00:13:35,320
ser extrañado

263
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
o recordado,

264
00:13:38,070 --> 00:13:38,750
¿no es así?

265
00:13:43,220 --> 00:13:43,940
[¿Volverás tarde hoy?]

266
00:13:46,100 --> 00:13:49,180
[Podría.]

267
00:13:49,180 --> 00:13:50,940
[Solo descansa.]

268
00:14:02,560 --> 00:14:03,070
Abuelo.

269
00:14:05,520 --> 00:14:06,400
Quédate con esto.

270
00:14:07,990 --> 00:14:09,070
Puedes pensar en él en cualquier momento.

271
00:14:34,040 --> 00:14:34,710
Todavía estás despierto.

272
00:14:42,280 --> 00:14:42,920
Wen Yifan.

273
00:14:44,680 --> 00:14:46,400
Dame el cartón del frigorífico.

274
00:15:43,590 --> 00:15:45,070
Entonces me iré a la cama ahora.

275
00:15:47,040 --> 00:15:48,070
Come conmigo.

276
00:16:24,160 --> 00:16:24,830
¿tú

277
00:16:24,830 --> 00:16:25,990
comprar esto solo para mi?

278
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
No para nadie.

279
00:16:37,030 --> 00:16:37,710
Gracias por eso.

280
00:16:38,640 --> 00:16:39,770
Entonces lo recuerdas.

281
00:16:49,400 --> 00:16:50,550
¿Puedo tomar una foto?

282
00:17:02,550 --> 00:17:03,400
¿Puedo tomar una foto?

283
00:17:04,030 --> 00:17:05,400
¿De ti sosteniéndolo?

284
00:17:08,360 --> 00:17:09,030
¿Sosteniéndolo?

285
00:17:17,920 --> 00:17:18,510
¿Conmigo?

286
00:17:38,270 --> 00:17:38,920
Pide un deseo.

287
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
Feliz cumpleaños.

288
00:18:07,440 --> 00:18:10,880
Feliz cumpleaños.

289
00:18:11,400 --> 00:18:15,470
Feliz cumpleaños.

290
00:18:15,950 --> 00:18:19,990
Feliz cumpleaños.

291
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Pide un deseo.

292
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
¿Qué deseaste?

293
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Si lo digo, no se hará realidad.

294
00:18:54,710 --> 00:18:55,710
Si no lo haces,

295
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
¿Cómo puedo hacerlo realidad para ti?

296
00:19:04,790 --> 00:19:05,440
es

297
00:19:06,880 --> 00:19:07,790
sobre el trabajo.

298
00:19:11,840 --> 00:19:12,470
Está bien, está bien.

299
00:19:12,640 --> 00:19:13,440
Pensé que me querías

300
00:19:13,440 --> 00:19:14,710
ser tu novio.

301
00:19:43,750 --> 00:19:45,360
No es bueno comer demasiados dulces por la noche.

302
00:20:00,220 --> 00:20:04,260
♪Mi amor por ti♪

303
00:20:05,060 --> 00:20:07,660
♪Es como una canción y un poema♪

304
00:20:08,230 --> 00:20:08,950
Bonito.

305
00:20:11,940 --> 00:20:16,820
♪Como el destino♪

306
00:20:18,820 --> 00:20:23,540
♪Estoy enamorado♪

307
00:20:27,420 --> 00:20:30,740
♪Estoy enamorado en un poema♪

308
00:20:31,880 --> 00:20:32,990
yo pondré el resto

309
00:20:33,750 --> 00:20:34,950
en la nevera

310
00:20:35,200 --> 00:20:35,950
y comerlo mañana.

311
00:20:37,640 --> 00:20:38,230
Bueno.

312
00:20:38,260 --> 00:20:41,340
♪Quiero enamorarme de ti una vez más♪

313
00:20:43,030 --> 00:20:43,790
Wen Yifan.

314
00:20:45,660 --> 00:20:48,820
♪Eres el momento al que quiero aferrarme♪

315
00:20:48,990 --> 00:20:50,750
El regalo está en el estante.

316
00:20:50,990 --> 00:20:51,510
Consíguelo tú mismo.

317
00:20:56,100 --> 00:20:59,340
♪Solo cuando está roto me doy cuenta de lo difícil que es tener uno♪

318
00:20:59,580 --> 00:21:03,020
♪Ya sea un sueño o una pesadilla, lo aceptaré todo♪

319
00:21:03,380 --> 00:21:05,980
♪El amor es un error♪

320
00:21:06,060 --> 00:21:08,860
♪Hecho por dos personas testarudas♪

321
00:21:10,380 --> 00:21:13,580
♪He aprendido que el amor es impredecible cuando estamos separados♪

322
00:21:14,060 --> 00:21:17,420
♪Ya sea una noche estrellada o una noche vacía, lo tomaré todo♪

323
00:21:17,460 --> 00:21:19,180
♪Porque te amaba♪

324
00:21:19,580 --> 00:21:23,060
♪Soy quien soy♪

325
00:21:34,200 --> 00:21:35,030
Feliz cumpleaños.

326
00:22:19,840 --> 00:22:20,290
¿Hola?

327
00:22:20,950 --> 00:22:21,710
Hermano.

328
00:22:22,680 --> 00:22:23,950
Mi Woodie murió.

329
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Eres

330
00:22:32,080 --> 00:22:32,710
¿bueno?

331
00:22:34,600 --> 00:22:35,360
Sí.

332
00:22:37,990 --> 00:22:38,790
es viejo

333
00:22:39,510 --> 00:22:41,030
entonces estamos preparados para ello.

334
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
¿Te pasa algo más?

335
00:22:48,790 --> 00:22:50,080
Estoy enamorado de alguien.

336
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
Parece que no pasa nada.

337
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
¿Aún tienes tiempo?

338
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
¿Para hablarme de tus pequeñeces?

339
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Es diferente esta vez.

340
00:23:00,550 --> 00:23:01,360
Sang Yan.

341
00:23:01,710 --> 00:23:03,360
¿Alguna vez has conocido a alguien?

342
00:23:04,640 --> 00:23:05,700
con quien

343
00:23:05,700 --> 00:23:06,990
tienes miedo constantemente

344
00:23:07,750 --> 00:23:08,770
ese un día

345
00:23:08,770 --> 00:23:09,990
ella se escapará

346
00:23:10,710 --> 00:23:11,840
y nunca volver?

347
00:23:12,950 --> 00:23:13,920
¿Estás totalmente interesado en ella?

348
00:23:14,400 --> 00:23:15,510
me siento como

349
00:23:15,510 --> 00:23:16,470
soy un poco cobarde

350
00:23:16,600 --> 00:23:17,710
frente a ella.

351
00:23:18,030 --> 00:23:19,710
No puedo decir nada.

352
00:23:21,030 --> 00:23:22,080
tengo miedo

353
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
que si digo aunque sea una palabra equivocada,

354
00:23:24,880 --> 00:23:26,270
Ella nunca volverá a hablarme.

355
00:23:26,920 --> 00:23:27,600
Su Haoan.

356
00:23:27,710 --> 00:23:29,030
No puedo creer que haya alguien a quien no te atrevas a cortejar.

357
00:23:29,400 --> 00:23:30,470
pero tengo que decir,

358
00:23:31,680 --> 00:23:32,510
cuanto más no te atreves,

359
00:23:32,920 --> 00:23:33,640
más tienes que cortejarla.

360
00:23:33,950 --> 00:23:35,360
En caso de que realmente la pierdas

361
00:23:35,680 --> 00:23:37,510
porque sigues posponiéndolo.

362
00:23:37,510 --> 00:23:38,200
Hermano.

363
00:23:38,470 --> 00:23:40,080
Creo que realmente necesito hablar.

364
00:23:41,310 --> 00:23:42,230
Mañana por la noche,

365
00:23:42,550 --> 00:23:43,920
Ven a tiempo extra, ¿vale?

366
00:23:44,790 --> 00:23:46,230
Últimamente no estoy libre por la noche.

367
00:23:46,440 --> 00:23:47,750
¿En qué estás ocupado por la noche?

368
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
yo soy

369
00:23:49,200 --> 00:23:50,230
confirmando algo.

370
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
¿Confirmando qué? Dime.

371
00:23:52,310 --> 00:23:53,400
Recientemente,

372
00:23:54,270 --> 00:23:55,640
una chica quería ligar conmigo,

373
00:23:56,990 --> 00:23:59,230
así que no tengo tiempo para ocuparme de los asuntos de otras personas.

374
00:23:59,640 --> 00:24:00,200
¿Entender?

375
00:24:01,080 --> 00:24:01,790
Está bien si no me lo cuentas.

376
00:24:02,310 --> 00:24:03,470
no estoy de humor

377
00:24:03,470 --> 00:24:04,710
para tus chismes de hoy de todos modos.

378
00:24:05,030 --> 00:24:05,550
Hasta luego.

379
00:24:07,510 --> 00:24:08,640
Si necesitas algo,

380
00:24:08,750 --> 00:24:09,790
no dudes en preguntarme.

381
00:24:10,160 --> 00:24:10,880
Quizás...

382
00:24:11,920 --> 00:24:13,080
Quizás tenga tiempo.

383
00:24:14,550 --> 00:24:15,310
Entiendo.

384
00:24:16,880 --> 00:24:17,400
Hasta luego.

385
00:24:40,790 --> 00:24:42,270
Primera helada (Shuangjiang).

386
00:24:46,200 --> 00:24:47,950
¿Eso no significa Shuangjiang?

387
00:24:53,360 --> 00:24:53,990
Hola a todos.

388
00:24:53,990 --> 00:24:55,120
Mi nombre es Wen Yifan.

389
00:24:55,840 --> 00:24:57,750
Mi hobby es bailar.

390
00:24:57,880 --> 00:24:59,640
Mi apodo es Shuangjiang.

391
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
porque el dia

392
00:25:02,230 --> 00:25:04,120
Nací fue la primera helada.

393
00:25:04,120 --> 00:25:05,510
Entonces mi padre me puso este apodo.

394
00:25:12,600 --> 00:25:14,400
Por eso siempre lo recuerda.

395
00:25:44,610 --> 00:25:46,040
Wen Shuangjiang.

396
00:25:53,230 --> 00:25:53,840
¿Qué pasa?

397
00:25:54,920 --> 00:25:55,470
Nada.

398
00:25:55,990 --> 00:25:56,750
Para que puedas oírme.

399
00:26:00,950 --> 00:26:01,790
Shuangjiang.

400
00:26:05,550 --> 00:26:07,030
De repente quiero enamorarme.

401
00:26:08,950 --> 00:26:09,990
enamorado

402
00:26:10,790 --> 00:26:11,600
con Sang Yan.

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,360
Hola, Qiao.

404
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
♪Feliz cumpleaños a ti♪

405
00:26:41,550 --> 00:26:45,270
♪Feliz cumpleaños a ti♪

406
00:26:45,880 --> 00:26:53,200
♪Feliz cumpleaños a ti♪

407
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Dian, feliz cumpleaños.

408
00:26:55,030 --> 00:26:55,790
Gracias.

409
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
Me detuve toda la noche

410
00:26:57,120 --> 00:26:58,950
Y me esforcé por esperar hasta las 12:00 para decir esto.

411
00:26:59,160 --> 00:26:59,640
¿Cómo es eso?

412
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
¿Soy el primero?

413
00:27:02,310 --> 00:27:03,120
¿Estás libre mañana?

414
00:27:03,440 --> 00:27:04,360
Te invito a cenar.

415
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
¿Estás libre ahora?

416
00:27:07,230 --> 00:27:07,920
¿Ahora mismo?

417
00:27:10,120 --> 00:27:11,790
¿Qué harás mañana?

418
00:27:12,400 --> 00:27:13,790
¿Por qué tiene que ser hoy?

419
00:27:14,950 --> 00:27:15,840
Tengo algo en mente.

420
00:27:15,950 --> 00:27:17,080
si no lo hago

421
00:27:17,400 --> 00:27:18,160
descúbrelo esta noche,

422
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
Quizás no pueda dormir.

423
00:27:19,680 --> 00:27:20,470
¿Qué es eso?

424
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
¿Por qué es tan grave?

425
00:27:25,470 --> 00:27:27,640
Es mi primera vez en esta situación,

426
00:27:27,920 --> 00:27:29,230
entonces no tengo mucha experiencia.

427
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
quiero ser heterosexual,

428
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
pero tengo miedo de que piense

429
00:27:32,360 --> 00:27:33,990
Estoy tramando otra cosa.

430
00:27:35,990 --> 00:27:37,400
¿De qué estás hablando?

431
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
¿Contra quién estás conspirando?

432
00:27:39,550 --> 00:27:40,310
No.

433
00:27:44,510 --> 00:27:45,360
quiero

434
00:27:46,470 --> 00:27:47,270
para cortejar a Sang Yan.

435
00:27:49,310 --> 00:27:50,840
¿En realidad?

436
00:27:52,010 --> 00:27:52,980
Mantén la voz baja.

437
00:27:53,640 --> 00:27:54,120
entonces

438
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
¿Finalmente lo descubriste?

439
00:27:56,270 --> 00:27:57,120
¿Haciendo todo lo posible para cortejarlo?

440
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Definitivamente estoy detrás de ti.

441
00:27:58,120 --> 00:27:58,840
¿En realidad?

442
00:27:58,950 --> 00:28:00,360
Por supuesto.

443
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
Desde que nos conocimos,

444
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
nunca he oído hablar de ti

445
00:28:03,440 --> 00:28:04,510
tratando de cortejar a alguien.

446
00:28:06,400 --> 00:28:07,360
En realidad, me alegro

447
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
Tú me dijiste eso.

448
00:28:09,080 --> 00:28:10,360
Estamos cerca

449
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
pero nunca compartes

450
00:28:11,360 --> 00:28:12,710
¿Qué tienes en mente conmigo?

451
00:28:14,400 --> 00:28:15,230
Lo lamento.

452
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
No te culpé.

453
00:28:17,640 --> 00:28:18,310
Dime.

454
00:28:18,440 --> 00:28:19,750
¿Tienes planes de cortejar a Sang Yan?

455
00:28:20,990 --> 00:28:22,840
no tengo ninguno,

456
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
entonces quería preguntarte.

457
00:28:25,640 --> 00:28:28,030
No me gusta tu tipo.

458
00:28:28,750 --> 00:28:29,680
¿Cuál es mi tipo?

459
00:28:29,790 --> 00:28:31,360
Soy apasionado. ¿No te gusto?

460
00:28:32,230 --> 00:28:33,680
Te estás pegando demasiado a mí.

461
00:28:34,470 --> 00:28:36,470
Puede que no le guste el cortejo demasiado apasionado.

462
00:28:38,470 --> 00:28:39,990
Entonces no puedes ser demasiado apasionado

463
00:28:40,470 --> 00:28:41,950
pero tampoco demasiado sutil.

464
00:28:43,230 --> 00:28:44,400
Eso es demasiado difícil.

465
00:28:46,950 --> 00:28:48,790
Pero creo que la mayor dificultad sigue siendo

466
00:28:49,510 --> 00:28:50,990
que no tengo el coraje.

467
00:28:52,160 --> 00:28:53,200
Wen Yifan.

468
00:28:53,200 --> 00:28:54,640
No permitiré que digas eso sobre ti.

469
00:28:54,640 --> 00:28:56,160
¿Quién dice que no tienes coraje?

470
00:28:56,440 --> 00:28:57,950
Nunca has confiado en tu familia

471
00:28:57,950 --> 00:28:59,200
o dado a tus amigos

472
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
cualquier problema.

473
00:29:00,920 --> 00:29:03,160
Has resuelto todo por tu cuenta.

474
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
En mi opinión,

475
00:29:04,680 --> 00:29:05,710
eres la chica más valiente

476
00:29:05,710 --> 00:29:06,950
Lo sé.

477
00:29:07,230 --> 00:29:09,310
Es como la salsa de esta pizza.

478
00:29:09,640 --> 00:29:11,120
Si no forma hebras,

479
00:29:11,360 --> 00:29:12,790
no sabrá bien,

480
00:29:13,400 --> 00:29:14,950
entonces tienes que poner algunos hilos

481
00:29:15,160 --> 00:29:16,790
sobre él de vez en cuando

482
00:29:17,030 --> 00:29:19,270
para hacerle sentir que te preocupas por él.

483
00:29:19,550 --> 00:29:20,790
De esa manera, te necesitará.

484
00:29:21,080 --> 00:29:22,030
eso es como

485
00:29:22,310 --> 00:29:23,400
una telaraña

486
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
del que no puede escapar.

487
00:29:25,230 --> 00:29:26,750
Luego, espera a que te confiese.

488
00:29:26,840 --> 00:29:27,510
¿Cómo es eso?

489
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
¿Es realmente posible?

490
00:29:30,360 --> 00:29:31,120
Creo que sí.

491
00:29:33,230 --> 00:29:34,750
De todos modos, decidas lo que decidas,

492
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
Te deseo un éxito sorprendente.

493
00:29:36,160 --> 00:29:37,160
De una vez por todas.

494
00:29:46,470 --> 00:29:48,310
Quiero estar desesperado esta vez

495
00:29:48,680 --> 00:29:50,160
y corre hacia esa persona

496
00:29:50,840 --> 00:29:51,920
sin pensar en nada.

497
00:29:54,310 --> 00:29:55,440
yo tambien quiero probar

498
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
ser esa persona apasionada.

499
00:29:59,510 --> 00:30:00,750
no creo

500
00:30:01,270 --> 00:30:02,270
importa si fallo.

501
00:30:10,750 --> 00:30:11,680
quiero

502
00:30:12,310 --> 00:30:13,950
intentarlo al menos una vez.

503
00:30:17,230 --> 00:30:18,550
Quiero cortejar a Sang Yan.

504
00:30:24,790 --> 00:30:25,840
La luz sigue encendida.

505
00:30:26,510 --> 00:30:27,470
No parece estar durmiendo.

506
00:30:30,340 --> 00:30:32,660
[Gracias por el regalo]

507
00:30:35,220 --> 00:30:36,420
[Gracias]

508
00:30:38,540 --> 00:30:39,340
[Gracias]

509
00:30:51,230 --> 00:30:52,160
Duerma temprano.

510
00:30:58,120 --> 00:30:58,990
Duerma temprano.

511
00:31:04,160 --> 00:31:05,080
entonces

512
00:31:07,360 --> 00:31:09,030
en tu cumpleaños,

513
00:31:09,030 --> 00:31:09,880
yo

514
00:31:10,270 --> 00:31:11,360
devolverte un regalo.

515
00:31:12,790 --> 00:31:13,950
Si él está de acuerdo,

516
00:31:14,470 --> 00:31:16,310
incluso si se muda entonces,

517
00:31:16,680 --> 00:31:18,310
Tendré una razón para hablar con él nuevamente.

518
00:31:22,310 --> 00:31:22,790
Ajá.

519
00:31:25,510 --> 00:31:26,120
¿Ajá?

520
00:31:48,990 --> 00:31:49,920
hay

521
00:31:50,470 --> 00:31:51,310
Quedan 69 días.

522
00:31:55,270 --> 00:31:56,080
hay

523
00:31:56,710 --> 00:31:57,600
Quedan 69 días.

524
00:31:57,840 --> 00:31:58,600
hay

525
00:31:59,310 --> 00:32:00,230
Quedan 69 días.

526
00:32:01,510 --> 00:32:02,200
hay

527
00:32:02,950 --> 00:32:03,790
Quedan 69 días.

528
00:32:09,880 --> 00:32:11,080
Si está bien,

529
00:32:11,080 --> 00:32:11,950
puedes

530
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
¿Dame una cuenta regresiva todos los días?

531
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Tengo miedo de olvidarlo.

532
00:32:33,360 --> 00:32:34,880
¿Por qué eres tan descarado?

533
00:32:35,200 --> 00:32:36,550
¿No puedes ser un poco sincero?

534
00:32:36,840 --> 00:32:37,990
es algo

535
00:32:37,990 --> 00:32:40,550
Deberías recordar esto todo el tiempo.

536
00:32:40,750 --> 00:32:42,920
en lugar de pedirme que te lo recuerde una vez al día.

537
00:32:43,360 --> 00:32:43,920
¿Entender?

538
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
DE ACUERDO. Lo recordaré.

539
00:32:54,310 --> 00:32:55,600
DE ACUERDO. Lo recordaré.

540
00:33:20,510 --> 00:33:21,310
Entonces...

541
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
¿Necesito recordar?

542
00:33:23,360 --> 00:33:24,510
tu cumpleaños más tarde?

543
00:33:27,310 --> 00:33:28,880
2 de enero, Capricornio,

544
00:33:29,710 --> 00:33:30,550
pero no me gusta celebrar cumpleaños.

545
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Guo ha sido amable contigo, Tian.

546
00:33:48,080 --> 00:33:50,040
Incluso arregló esto para ti mientras estabas de parto.

547
00:33:51,350 --> 00:33:52,310
Por supuesto.

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
dijo que me ayudaría

549
00:33:53,710 --> 00:33:54,830
y ámame bien

550
00:33:55,160 --> 00:33:57,040
y me compró esas cuatro cosas.

551
00:33:58,270 --> 00:34:00,000
Siempre y cuando sea bueno contigo y con el bebé.

552
00:34:00,480 --> 00:34:01,160
Yifan.

553
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
¿Usaste perfume hoy?

554
00:34:03,790 --> 00:34:05,200
Esto huele bien.

555
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
¿En realidad?

556
00:34:11,270 --> 00:34:13,120
Siento que estás un poco fuera de lugar hoy.

557
00:34:13,310 --> 00:34:14,480
¿Estás enamorado?

558
00:34:17,120 --> 00:34:17,910
No, no lo soy.

559
00:34:22,390 --> 00:34:23,910
He estado cortejando a alguien últimamente.

560
00:34:24,430 --> 00:34:25,160
¿Qué?

561
00:34:25,600 --> 00:34:26,710
¿Estás cortejando a alguien?

562
00:34:29,750 --> 00:34:30,830
no me di cuenta

563
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
Incluso tú serías tan proactivo.

564
00:34:34,230 --> 00:34:34,910
Yifan.

565
00:34:35,480 --> 00:34:36,270
deberías saber

566
00:34:36,480 --> 00:34:37,830
que eres muy bueno,

567
00:34:38,000 --> 00:34:39,230
entonces debes tomar más decisiones.

568
00:34:39,270 --> 00:34:40,270
No te conformes.

569
00:34:40,480 --> 00:34:41,200
No me conformo.

570
00:34:41,200 --> 00:34:42,230
El es muy agradable

571
00:34:43,750 --> 00:34:44,560
y

572
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
es muy guapo.

573
00:34:46,120 --> 00:34:47,080
¿Qué tan guapo?

574
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
el es lo suficientemente bueno

575
00:34:51,230 --> 00:34:53,350
estar en el cartel de un restaurante.

576
00:34:54,750 --> 00:34:56,230
¿En el cartel de un restaurante?

577
00:34:59,640 --> 00:35:00,520
¿Cómo te sientes?

578
00:35:03,390 --> 00:35:04,080
Por cierto,

579
00:35:04,080 --> 00:35:04,640
esto

580
00:35:04,830 --> 00:35:05,560
es para ti.

581
00:35:06,200 --> 00:35:07,120
No puedo soportarlo.

582
00:35:07,830 --> 00:35:08,910
No digas eso.

583
00:35:08,910 --> 00:35:09,830
Guo me lo dijo.

584
00:35:10,040 --> 00:35:10,560
Vamos.

585
00:35:12,120 --> 00:35:13,310
Gracias, Tian.

586
00:35:13,310 --> 00:35:14,480
De nada.

587
00:35:14,830 --> 00:35:15,960
Si es tan bueno,

588
00:35:15,960 --> 00:35:17,000
No puedes perder contra él.

589
00:35:17,310 --> 00:35:18,680
me olvidé de decirte

590
00:35:19,000 --> 00:35:19,910
este chico

591
00:35:20,350 --> 00:35:21,350
es mi compañero de cuarto.

592
00:35:21,910 --> 00:35:23,200
Estamos en casa todos los días

593
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
entonces conocemos todos los defectos de cada uno.

594
00:35:25,080 --> 00:35:26,430
¿Tu compañero de cuarto?

595
00:35:26,790 --> 00:35:27,910
¿Ese tipo?

596
00:35:28,160 --> 00:35:29,910
¿"Espero que seas tan feliz como yo"?

597
00:35:31,910 --> 00:35:33,160
Ay dios mío.

598
00:35:33,520 --> 00:35:34,060
No.

599
00:35:34,060 --> 00:35:35,680
Tengo que volver al centro de trabajo.

600
00:35:35,960 --> 00:35:37,350
Esta historia también va...

601
00:35:37,830 --> 00:35:39,120
Necesito solucionarlo.

602
00:35:40,230 --> 00:35:41,230
Yifan.

603
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
Eres increíble.

604
00:35:43,120 --> 00:35:45,040
Escucha, no eres peor que él.

605
00:35:46,120 --> 00:35:47,270
debes amar a alguien

606
00:35:47,270 --> 00:35:48,480
con tanto orgullo como él,

607
00:35:48,480 --> 00:35:49,200
¿vale?

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,040
El próximo trabajo es...

609
00:35:53,040 --> 00:35:54,270
Gu,

610
00:35:54,520 --> 00:35:55,310
ustedes dos,

611
00:35:55,430 --> 00:35:56,520
arreglar

612
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
el próximo trabajo de investigación.

613
00:35:58,310 --> 00:35:59,640
En realidad, Sra. Cao,

614
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
el planificador dio algunos comentarios

615
00:36:01,640 --> 00:36:03,040
sobre el plan de operación para este evento festivo,

616
00:36:03,310 --> 00:36:05,350
por lo que es posible que tengamos que mejorarlo.

617
00:36:08,890 --> 00:36:09,750
[Sang Yan]
Volveré más tarde hoy.

618
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Pero en este sentido,

619
00:36:14,480 --> 00:36:15,520
nuestro equipo

620
00:36:15,680 --> 00:36:17,160
es muy activo con ellos,

621
00:36:17,310 --> 00:36:19,710
así que esperamos que puedas darnos más tiempo.

622
00:36:19,710 --> 00:36:20,160
Bien.

623
00:36:20,160 --> 00:36:20,830
En cuanto a los programas,

624
00:36:20,830 --> 00:36:21,870
hemos hecho tres,

625
00:36:21,870 --> 00:36:23,040
pero es necesario implementarlos

626
00:36:23,040 --> 00:36:25,220
de manera concreta para que podamos ver

627
00:36:25,220 --> 00:36:26,680
cuál es más adecuado para nosotros.

628
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
Tienes que poner algunas hebras.

629
00:36:40,310 --> 00:36:41,790
sobre él de vez en cuando

630
00:36:42,120 --> 00:36:44,350
para hacerle sentir que te preocupas por él.

631
00:36:44,640 --> 00:36:45,870
De esa manera, te necesitará.

632
00:36:46,160 --> 00:36:48,430
Eso es como una telaraña.

633
00:36:48,710 --> 00:36:50,000
del que no puede escapar.

634
00:37:00,340 --> 00:37:03,220
[Estimado Shu Dong]

635
00:37:12,620 --> 00:37:21,140
[¿Cómo cortejo a alguien a quien he ofendido?]

636
00:37:27,060 --> 00:37:29,700
[Estimado Shu Dong]

637
00:37:31,300 --> 00:37:35,380
[¡Es más fácil cortejar a alguien a quien has ofendido!]

638
00:37:36,340 --> 00:37:38,180
[Tienes buenos recuerdos]

639
00:37:38,180 --> 00:37:42,500
[No te avergüences. Eso es lo que te enamora]

640
00:37:47,560 --> 00:37:49,200
Aquí está nuestro equipo de planificación.

641
00:37:49,230 --> 00:37:50,600
Allí está el equipo de arte.

642
00:37:51,040 --> 00:37:52,310
Aquí está el equipo del programa.

643
00:38:11,430 --> 00:38:12,870
Faltan 68 días.

644
00:38:16,860 --> 00:38:20,300
[Faltan 69 días]

645
00:38:24,540 --> 00:38:28,740
[¿No quieres que lo memorice yo mismo?]

646
00:38:30,640 --> 00:38:32,910
¿Seguirá enviándome mensajes?

647
00:38:34,710 --> 00:38:36,200
Si me vuelvo a dormir,

648
00:38:36,200 --> 00:38:37,230
No entenderé eso.

649
00:38:39,460 --> 00:38:42,340
♪No puedo ignorar las señales de enamorarme de ti♪

650
00:38:42,340 --> 00:38:45,860
♪Nadie más me ha movido así♪

651
00:38:46,860 --> 00:38:49,500
♪Eres como el sol, brillando intensamente♪

652
00:38:49,780 --> 00:38:51,820
♪Sacándome del caos♪

653
00:38:52,100 --> 00:38:54,740
♪¿Tu fuego arde? ♪

654
00:38:55,140 --> 00:38:57,980
♪¿Para mí solo?♪

655
00:38:59,580 --> 00:39:02,380
♪Incluso si llueve a cántaros♪

656
00:39:02,780 --> 00:39:04,780
♪Incluso si el mundo se oscurece♪

657
00:39:05,060 --> 00:39:07,820
♪Me quedaré a tu lado♪

658
00:39:08,340 --> 00:39:11,980
♪Llenando el vacío con amor♪

659
00:39:13,870 --> 00:39:14,680
Cierto,

660
00:39:14,680 --> 00:39:15,520
pero

661
00:39:15,710 --> 00:39:17,870
Eres bueno para salir del paso.

662
00:39:18,640 --> 00:39:20,270
Has dicho que me tratarías varias veces antes,

663
00:39:20,270 --> 00:39:21,430
pero no lo has pagado hasta ahora.

664
00:39:21,830 --> 00:39:23,160
Si no te lo recuerdo,

665
00:39:23,680 --> 00:39:25,710
probablemente ignorarás lo que dijiste

666
00:39:25,710 --> 00:39:27,960
de la misma manera.

667
00:39:28,200 --> 00:39:29,520
[Sang Yan]
Al final saldré perdiendo.

668
00:39:31,310 --> 00:39:34,160
¿No quieres que te lo recuerde todos los días?

669
00:39:35,380 --> 00:39:39,420
[Entonces, ¿la comida que te di varias veces antes cuenta como pago?]

670
00:39:45,480 --> 00:39:46,160
Está bien.

671
00:39:46,430 --> 00:39:48,640
Entonces ¿qué quieres comer?

672
00:39:50,680 --> 00:39:51,910
Te lo pagaré.

673
00:39:54,460 --> 00:39:56,100
[No dejaré que sufras pérdidas.]

674
00:39:59,390 --> 00:40:01,430
El único valor que tengo ya fue saqueado por ti,

675
00:40:01,830 --> 00:40:03,310
Entonces, ¿cómo puedo tener espacio para perder más?

676
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
El único valor que tengo ya fue saqueado por ti,

677
00:40:25,600 --> 00:40:26,870
Entonces, ¿cómo puedo tener espacio para perder más?

678
00:40:30,080 --> 00:40:30,790
Entonces

679
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
¿Me ve como la chica lujuriosa?

680
00:40:32,680 --> 00:40:33,870
¿Personas mencionadas en Internet?

681
00:40:33,870 --> 00:40:35,000
¿Qué hice?

682
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Te abalanzaste,

683
00:40:37,710 --> 00:40:38,480
me abrazó,

684
00:40:39,600 --> 00:40:40,480
y me besó.

685
00:40:41,300 --> 00:40:44,820
♪Es una ilusión unilateral♪

686
00:40:45,420 --> 00:40:48,100
♪Sobre tu deslumbramiento♪

687
00:40:48,500 --> 00:40:51,060
♪No me perdí nada♪

688
00:40:51,300 --> 00:40:53,460
♪Cada vez, sólo cuando camino sonámbulo♪

689
00:40:55,830 --> 00:40:57,200
¿No te vas a tomar libertades conmigo esta vez?

690
00:41:09,560 --> 00:41:10,830
Si sigo siendo tan entusiasta

691
00:41:10,830 --> 00:41:12,160
mientras camina sonámbulo,

692
00:41:13,230 --> 00:41:15,520
¿Perderá su frescura por mí?

693
00:41:20,230 --> 00:41:21,680
¿Qué hacer, Dian?

694
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Es tan vergonzoso.

695
00:41:24,300 --> 00:41:25,850
¿A ti también te da vergüenza?

696
00:41:36,060 --> 00:41:40,900
[Episodio 16]
[Feliz cumpleaños. Contento]

697
00:41:52,620 --> 00:41:57,500
[La historia aún no ha terminado...]

698
00:41:58,200 --> 00:42:00,580
¿Dónde esconderlo lo haría más sorprendente?

699
00:42:00,580 --> 00:42:03,380
♪Conocerte me hizo empezar a actuar tontamente♪

700
00:42:03,820 --> 00:42:07,500
♪Mi corazón se acelera, e incluso mi respiración se detiene♪

701
00:42:07,900 --> 00:42:08,860
♪no puedo♪

702
00:42:09,060 --> 00:42:12,380
♪Controlarme acercándome a ti♪

703
00:42:12,460 --> 00:42:15,060
♪Paso a paso♪

704
00:42:15,380 --> 00:42:18,380
♪Nuestra relación está fuera de control♪

705
00:42:18,900 --> 00:42:22,420
♪Las libélulas pasan volando, declarándose el amor♪

706
00:42:22,900 --> 00:42:24,020
♪Mi mente está llena de ti♪

707
00:42:24,420 --> 00:42:27,980
♪Es tan claro♪

708
00:42:27,980 --> 00:42:29,780
♪Me gustas mucho♪

709
00:42:29,940 --> 00:42:33,620
♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪

710
00:42:33,780 --> 00:42:37,380
♪Como una tarde ruidosa que de repente se vuelve silenciosa♪

711
00:42:38,120 --> 00:42:39,710
El presente está en el estante.

712
00:42:41,460 --> 00:42:44,700
♪Simplemente me gustas, sin importarme el final♪

713
00:42:55,390 --> 00:42:56,120
Feliz cumpleaños.

714
00:43:02,700 --> 00:43:04,020
♪Incluso el corazón más fuerte♪

715
00:43:04,180 --> 00:43:05,860
♪Puede vacilar♪

716
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
♪Y duda de que sea fuego♪

717
00:43:09,540 --> 00:43:11,180
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

718
00:43:11,180 --> 00:43:12,860
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

719
00:43:13,060 --> 00:43:15,740
♪Hay significado en cada paso que di♪

720
00:43:16,580 --> 00:43:22,540
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

721
00:43:22,900 --> 00:43:24,540
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

722
00:43:24,540 --> 00:43:26,220
♪Cálido y brillante♪

723
00:43:26,380 --> 00:43:30,100
♪Parado a mi lado♪

724
00:43:30,540 --> 00:43:36,660
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

725
00:43:37,020 --> 00:43:43,940
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

726
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
♪El camino es difícil♪

727
00:43:47,420 --> 00:43:51,540
♪La lluvia no parará♪

728
00:43:51,740 --> 00:43:55,700
♪Pero contigo aquí♪

729
00:43:55,980 --> 00:44:02,020
♪No temo a la oscuridad♪

730
00:44:05,260 --> 00:44:08,860
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

731
00:44:09,180 --> 00:44:12,660
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

732
00:44:12,940 --> 00:44:14,820
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

733
00:44:14,820 --> 00:44:18,460
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

734
00:44:18,820 --> 00:44:22,380
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

735
00:44:22,740 --> 00:44:26,180
♪Eres lo primero que quiero decir♪

736
00:44:26,580 --> 00:44:35,220
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

737
00:44:39,820 --> 00:44:46,020
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

738
00:44:46,860 --> 00:44:53,300
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

739
00:44:53,300 --> 00:44:56,460
♪El camino es difícil♪

740
00:44:56,940 --> 00:45:00,900
♪La lluvia no parará♪

741
00:45:01,100 --> 00:45:03,740
♪Pero contigo aquí♪

742
00:45:03,940 --> 00:45:07,780
♪Nunca me rendiré♪

743
00:45:08,060 --> 00:45:14,140
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

744
00:45:14,660 --> 00:45:20,500
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

745
00:45:21,060 --> 00:45:23,900
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

746
00:45:24,340 --> 00:45:27,180
♪Nunca estaré realmente solo♪

747
00:45:28,220 --> 00:45:32,740
♪Porque saber que estás aquí♪

748
00:45:33,180 --> 00:45:39,780
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

749
00:45:41,580 --> 00:45:42,840
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

750
00:45:42,840 --> 00:45:43,980
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]